1. A puppet show is a form of theatre or performance which involves the manipulation of puppets.

Múa rối là một hình thức sân khấu hay trình diễn liên quan đến việc theo tác với các con rối.

2. You're a puppet!

Đồ con rối!

3. She said the boy puppet puts his penis in the girl puppet.

Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

4. A saucy puppet show.

Một buổi múa rối.

5. But, like all puppets, it has other attributes.

Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

6. He's a puppet after all.

Rốt cuộc ông ta chỉ là con rối.

7. There's amazing puppet theater there.

có nhà hát múa rối rất tuyệt ở đó.

8. * Fang does little puppet shows. *

Fang thích diễn múa rối.

9. But I was her puppet.

Nhưng tôi chỉ là con rối của cô ta.

10. These puppets are made out of recycled World Bank reports.

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

11. Chinese puppet shows always involve singing.

Trung Quốc múa rối cho thấy luôn luôn liên quan đến ca hát.

12. It's the thing that distinguishes the puppet

Đó là điều khác biệt giữa con rối

13. Basically, he is like the puppet master.

Về cơ bản, ông ta như người giật dây.

14. They've been trying to puppet me for years.

[ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

15. Glue or tape each illustration to a paper sack to make puppets.

Dán hồ hoặc băng keo mỗi hình minh họa lên một cái bao giấy để làm con rối.

16. A puppet Doctor for you to practise killing.

1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

17. I put you on guard and you screw around with these puppets?

Tôi giao nơi này cho các cậu canh giữ, để các cậu lại đi giao du với bọn khốn này sao?

18. He's been using the committee as his puppet theater.

Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

19. In the summer, the Chuncheon Puppet Festival takes place.

Vào mùa hè, Lễ hội múa rối Chuncheon diễn ra.

20. A puppet government led by Ba Maw was installed.

Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

21. I had the hand puppets going on both hands, and that wasn’t working too well.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

22. You can try to escape by living through a puppet.

Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

23. Yes, but it's really more than just a puppet show.

Đúng vậy, nhưng nó không chỉ là một vở kịch rối.

24. That puppet man is a sick and twisted individual, Claire.

Cái gã điều khiển rối đó là một kẻ bệnh hoạn và lươn lẹo, Claire.

25. Βut, within this room... there are some who take pride in being puppets to Yuan.

Nhưng trong căn phòng này Có những người lại cảm thấy vinh dự khi làm tay sai cho bọn Yuan.

26. But Abbas was no puppet and soon seized power for himself.

Nhưng Abbas không chịu khoanh tay rủ áo và không lâu sau đó ông đã giành toàn bộ quyền chấp chính.

27. Why are you talking like one of those puppets with a hand up its butt?

Sao bà nói cứ như một con rối bị người ta lòn tay vào mông điều khiển vậy? Làm gì có.

28. You're dead in this town, As is your fucking puppet show.

Cô chết chắc trong cái thị trấn này rồi, giống như cái vở múa rối hãm lone của cô vậy.

29. Classic arts of Java include gamelan music and wayang puppet shows.

Các nghệ thuật cổ điển của Java gồm có âm nhạc gamelan và múa rối wayang.

30. The most powerful thing in the universe is still just a puppet.

Thứ quyền năng nhất vũ trụ này hóa ra cũng chỉ là một con rối.

31. Seth, also known as "The Puppet Master", is the new boss character.

Boss và nhân vật ẩn Seth còn được gọi là "The Puppet Master", là nhân vật chủ mới.

32. You'll notice, of course, that the puppet is made out of cane lines.

Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

33. An actor struggles to die onstage, but a puppet has to struggle to live.

Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

34. Buffer zone Limitrophe states Puppet state Satellite state Fazal, Tanisha M. (2004-04-01).

Vùng đệm Quốc gia hạn chế Chính phủ bù nhìn Quốc gia vệ tinh ^ a ă Fazal, Tanisha M. (ngày 1 tháng 4 năm 2004).

35. So who is God, if not the great puppet- master or the tribal protector?

Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

36. A great place to see this marionette art is the puppet theatres of Palermo.

Một địa điểm lớn để xem nghệ thuật con rối này là các nhà hát múa rối tại Palermo.

37. In China, several puppet governments were created (e.g. Manchukuo), each issuing their own currency.

Ở Trung Quốc, một số chính phủ bù nhìn đã được tạo ra (ví dụ như Manchukuo), mỗi chính phủ phát hành tiền tệ của chính họ.

38. You think you all control everything, that you have the world on puppet strings.

Cậu nghĩ cậu có thể kiểm soát mọi thứ, rằng cậu có thể giật dây cả thế giới.

39. The most prominent was a rod puppet, controlled by puppeteers Dave Chapman and Brian Herring.

Nổi bật nhất là một con rối, điều khiển bởi chuyên gia múa rối Dave Chapman, và Brian Herring.

40. The British quickly placed Sultan Hamud in power at the head of a puppet government.

Người Anh nhanh chóng đưa Hamud lên nắm quyền một chính phủ bù nhìn.

41. At the entrance to the room, the puppet from the video appears on a tricycle.

Tại lối vào, con rối từ video xuất hiện ngồi trên một chiếc xe ba bánh.

42. And once again... you are the puppet master, manipulating innocent lives as you see fit.

Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

43. So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.

Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

44. Joseph Bonaparte was seen as a puppet monarch and was regarded with scorn by the Spanish.

Joseph Bonaparte được cho là một quân chủ bù nhìn, bị người Tây Ban Nha khinh miệt.

45. The annual events of Fajr Theater Festival and Tehran Puppet Theater Festival take place in Tehran.

Các sự kiện thường niên của Liên hoan Nhà hát Fajr và Liên hoan Nhà hát Múa rối Tehran diễn ra tại Tehran.

46. Spanish conquistador Hernán Cortés slew Emperor Cuauhtémoc and installed puppet rulers who became vassals for Spain.

Một viên tướng Tây Ban Nha Hernán Cortés đã giết Hoàng đế Cuauhtémoc và thiết lập một nhà cai trị bù nhìn làm chư hầu cho Tây Ban Nha.

47. The population indulged in the famous Kabuki plays (historical dramas), Bunraku (puppet theater), and rakugo (comical storytelling).

Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

48. FARC leaders have vowed to increase their terror campaign against the U.S. - controlled puppet government of Colombia.

Lãnh đạo FARC thề sẽ tăng cường các hoạt động khủng bố. để chống lại Hoa Kỳ - được giật dây bởi chính phủ Colombia.

49. AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.

AK: Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

50. He also commissioned the construction of large inflatable puppets representing characters from the storyline including the "Mother", the "Ex-wife" and the "Schoolmaster".

Ông cũng có nhiệm vụ tạo ra những con rối bơm hơi lớn đại diện cho các nhân vật trong album gồm "Mẹ", "Vợ cũ" và "Thầy giáo".

51. At the same time, Kabuki became closely associated with and influenced by Bunraku, an elaborate form of puppet theater.

Cùng vào thời điểm đó, Kabuki kết hợp và bị ảnh hưởng bởi Bunraku, một loại hình kịch múa rối công phu.

52. The left puppeteer, known as the hidarizukai or sashizukai, depending of the tradition of the troupe, manipulates the left hand of the puppet with his or her own right hand by means of a control rod that extends back from the elbow of the puppet.

Nghệ sĩ rối bên trái, được gọi là hidarizukai hay sashizukai, phục thuộc vào truyền thống của đoàn kịch, điều khiển tay trái con rối bằng tay phải của mình qua một cây gậy điểu khiển gắn vào cùi trỏ con rối.

53. The military forces overtook the political systems of these countries and installed puppet regimes after rigged elections in June 1940.

Các lực lượng quân sự nắm quyền kiểm soát các nước này và thiết lập các chính phủ bù nhìn sau cuộc bầu cử gian lận vào tháng 6 năm 1940.

54. The term is a metaphor which compares a state or government to a puppet controlled by an outside puppeteer using strings.

Thuật ngữ này là một phép ẩn dụ, so sánh một chính phủ như một con rối được giật dây bởi kẻ múa rối bên ngoài.

55. In plays with supernatural themes, a puppet may be constructed so that its face can quickly transform into that of a demon.

Trong các vở kịch để tài siêu nhiên, một cỏn ối có thể được thiết kế sao cho mặt chúng có thể nhanh chóng chuyển thành mặt quỷ.

56. A pro-German puppet government was installed in Budapest, with actual power resting with the German military governor, SS-Brigadeführer Edmund Veesenmayer.

Một chính phủ bù nhìn thân Đức đã được lập ra ởBudapest, nhưng quyền lực thực tế do viên thống đốc quân sự Đức, lữ đoàn trưởng đơn vị schuizstaffel (SS) Edmund Veesenmayer nắm giữ.

57. General Sun Dianying, commander of 5th corps of Chinese puppet forces and a Japanese lieutenant captured him and forced him to surrender to Japan.

Tôn Điện Anh, Tư lệnh Quân đoàn 5 của chính quyền bù nhìn, và một viên trung tướng Nhật bắt được ông và buộc ông đầu hàng.

58. The Anglo-Iraqi War (2–31 May 1941) led to the overthrow of the Ali regime and the installation of a British puppet government.

Chiến tranh Anh-Iraq (2–31 tháng 5 năm 1941) diễn ra sau đó đã lật đổ chính phủ của Ali và thiết lập nên chính phủ bù nhìn của Anh quốc.

59. To prevent systematic abuse of puppet governments by the occupation forces, they must enforce laws that were in place in the territory prior to the occupation.

Để tránh sự lạm quyền có hệ thống của các chính phủ bù nhìn khi bị chiếm đóng, các lực lượng chiếm đóng phải thi hành luật pháp mà từng có tại lãnh thổ đó trước khi bị chiếm đóng.

60. After the surrender of Japan at the end of World War II, he was sent to work in Jilin Province in the former Japanese puppet state of Manchukuo.

Sau sự đầu hàng của Nhật Bản vào cuối Thế chiến II, ông được cử đến làm việc tại tỉnh Cát Lâm trong cựu quốc gia bù nhìn Nhật Bản của Mãn Châu quốc.

61. The government of the First Slovak Republic, led by Jozef Tiso and Vojtech Tuka, was strongly influenced by Germany and gradually became a puppet regime in many respects.

Chính phủ Đệ Nhất Cộng hoà Slovak, dưới sự lãnh đạo của Jozef Tiso và Vojtech Tuka, bị ảnh hưởng mạnh từ Đức và dần trở thành một chế độ bù nhìn ở nhiều khía cạnh.

62. During World War II, Dubrovnik became part of the Nazi-puppet Independent State of Croatia, occupied by the Italian army first, and by the German army after 8 September 1943.

Trong Thế chiến thứ II, Dubrovnik trở thành một phần của Nhà nước Độc lập Croatia là chính phủ bù nhìn của Quốc xã, ban đầu bị chiếm bởi quân đội Ý, và bởi quân đội Đức sau ngày 8 tháng 9 năm 1943.

63. But from 1806 to 1810, the Kingdom of Holland was set up by Napoleon Bonaparte as a puppet kingdom governed by his brother Louis Bonaparte to control the Netherlands more effectively.

Tuy nhiên, từ năm 1806 đến năm 1810, nhà nước bù nhìn Vương quốc Hà Lan (Holland) được Napoléon Bonaparte lập ra và giao cho em trai ông là Louis Bonaparte cai quản để kiểm soát Hà Lan hiệu quả hơn.

64. The Opera dei Pupi (Opera of the Puppets; Sicilian: Òpira dî pupi) is a marionette theatrical representation of Frankish romantic poems such as the Song of Roland or Orlando furioso that is one of the characteristic cultural traditions of Sicily.

Opera dei Pupi (nhạc kịch con rối) là di sản biểu diễn sân khấu con rối các bài thơ lãng mạn Frank như Trường ca Roland hay Orlando furioso, đây là một trong các truyền thống văn hoá đặc thù của Sicilia.

65. On 7 September 1944, following the Allied invasion of France, the remainders of the Vichy government cabinet fled to Germany and established a puppet government in exile in the so-called Sigmaringen enclave.

Ngày 7 tháng 9 năm 1944, sau khi Đồng Minh đổ bộ vào Pháp, những người còn lại trong chính phủ Vichy bỏ chạy sang Đức và lập ra một chính phủ bù nhìn hải ngoại tại Sigmaringen.